Citer Oprindeligt indsendt af Bibliotekaren Se indlæg
Edmondo de Amicis

"The Heart"

("Cuore" = "Hjerte")

Obligatorisk læsning i italienske skoler siden 1886. "Cuore" er den mest læste klassiker i Italien. Bogen er udkommet første gang på forlaget Trier, den 18. oktober 1886 - den første skoledag i Italien og blev et overvældende succes fra dag 1. I løbet af kun et par måneder er der blevet trykt 40 nye oplag og senere oversat til snesevis af andre sprog.
Jeg vil, med få dages mellemrum, indsætte en oversættelse/genfortælling af kapitel for kapitel af denne bog, med udgangspunkt i en udenlandsk (ikke italiensk) udgave fra år 1944, hvilken er et genoptryk fra 1910.

Idet bogen er så gammel og forfatteren er død for mere end 70 år siden, er bogen ikke længere omfattet af copyright, hvilket på INGEN måde betyder, at der er et frit slag med at hente vores tekst herfra og anvende den til kommercielle formål uanset hvor, hvornår og af hvem. Vær venligst opmærksom på det.

Vær ligeledes opmærksom på, at vi er ikke forfattere eller oversættere, hvorfor den følgende tekst bør betragtes som den bliver - en amatøroversættelse i form af en genfortælling af en læseoplevelse med hjertet.

Hvert et nyt kapitel bliver indsat som første råtekst og først hen ad vejen bliver teksten pudset og poleret, hvorfor der vil kunne forekomme mindre afvigelser fra den første post.

Bogen rummer i alt 99 kapitler, hvorfor der vil gå længere tid, før det sidste kapitel er postet. Kom forbi af og til, og se om der i mellemtiden er kommet nye kapitler til.

Denne tråd er låst. Evt. bemærkninger - venligst post i den åbne tråd under overskriften: "Cuore"; "Heart"; "Hjertet" af Edmondo de Amicis