Man undres indimellem over, hvor u-privilegerede er de små sprogområder, når det kommer til indblik i verdens store skat af tanker, der findes tilgængelig for de fleste andre i verdenslitteraturen.

Små sprogområder som det danske er altid afhængige af en "mentor", ofte en intellektuel tilhørende samfundets øvre lag. Han/de beslutter enevældigt, hvad skal hentes hjem fra den store verden, og dermed beslutter de også - hvad den menige borger skal have lov til at stifte bekendskab med, lære af og fordybe sig i. Af andre mennesker gyldne tanker, som er opstået under fjerne himmelstrøg og som vores egne "autoriteter" alene bestemmer, om vi skal eller ikke skal have lov til at lære at kende.

At vore egne litteraturskabere efterhånden, stort set, skriver "den samme bog" om og om igen, gør tingene ikke bedre. At en flok landsmænd kan i al evighed ikke nøjes med, udelukkende at læse om sig selv, og uden at der tilføres oplevelser og dimensioner, der kommer udefra i tilstrækkeligt mål til, at landets litteratur overhovedet kan forny sig selv - er en gammelkendt sandhed, for alle andre end os.

Sålænge denne usunde fortætning får lov til at fortsætte, vil den læsende borger udsættes for en ensartethed og ensretning, der før eller siden vil føre til både en mental afstandtagen til den omgivende verden og til den mentale forenkling, der vil gøre det af med den nationelle enhed borgere imellem. Splid, egoisme og kløftdannelse vil først skabe isolation mellem samfundets forskellige grupper, senere samfundsklasserne - for til sidst at ophæve enhver form for mental, følelsesmæssig enhed i fællesskab med hinanden. Landet vil miste sig selv, for at blive afløst af en administrativ konstruktion, der ikke længere har noget tilfælles med det - vi endnu i dag forstår ved et folk, et samfund, et land og en stat.

Ungerne har brug for at opleve verden og forstå, at der findes andre end os.

Ungerne har brug for at lære at forstå verden gennem andet end ord og billeder udvalgt af trendsættere, medier og politik!

Ungerne har brug for at læse fortællinger i uforkortede udgaver, skrevet af andre landes forfattere.

Hvis nogen gad oversætte dem for de yngre generationer.