"Kvinde ved tidens rand" af Marge Piercy

"Kvinde ved tidens rand"

"Woman on the Edge of Time"
Af Marge Piercy

Fremragende oversat af Arne Herløv Petersen

Sideantal: 414
Indbinding: Hæftet
Forlag: Gyldendal (Udsolg fra forlaget)
Udgave: 3
Udgave/oplag: 3. udgave, 6. oplag
Originalsprog: Engelsk
Serie: Gyldendals paperbacks
ISBN-10: 8700587346
ISBN-13: 9788700587342

Også udgivet af Samlerens Bogklub 1980, ISBN 87-01-06281-6

Jeg har valgt at gå i krig med at omtale og anbefale denne bog, fordi den hører til den gruppe bøger, hvor enhver kvinde (og mange mænd) kan finde svar på nogle af de inderste tanker, ingen ellers gider at lytte til - og hvor man kan genfinde gnisten af håbet for fremtiden, som det ellers er så småt med i vores tid.

Derudover er det et stykke litteratur, som er så absolut værd at tage med på natbordet, idet i virkeligneden er det langt imellem bøger, som denne, så velskrevet og så engagerende, at det ikke kan undgå at ændre os, og dette i den bedste retning, hvor kun få andre forfattere kan gøre Marge Percy kunsten efter. Lad dig ikke "skræmme af, at Marge Piercy er anset for at være feminist og socialist. Hun er først og fremmest et menneske og "Kvinde ved tidens rand" er en bog om mennesker og for mennesker. For uanset vores politisk orientering, vi alle, inderst inde, der hvor vi kun er os selv og tænker ærlige tanker - har de samme drømme, og de samme håb, og den samme frygt. Det er det sidste, frygten, Marge Piercy konfronterer og midt i værst tænkelige scenarioer hendes hovedperson befinder sig - skinner solen alligevel i baggrunden og netop dette lys er lyset ingen af os kan leve uden. Ikke hvis den tilværelse vi lever, skal kunne fortjene sit eget navn på godt og ondt - ET LIV.

Jeg mindes Connie Ramos og den sejr, hun til sidst opnåede over alt og alle, som før havde taget livet fra hende, og som hun havde hentet tilbage, den dag hun erkendte disse og ikke længere har stillet spørgsmålstegn ved sin egen ret til at leve som hun ville.

Det er ikke en bog man glemmer så snart den sidste side er vendt, og det man husker er værd at beholde hos sig, for resten af ens tid. Så er man ude efter en simpel tidsfordriv og en billig underholdning - er "Kvinde ved tidens rand" ikke en bog man skal vælge.

***

Om bogen:

Connie Ramos, 37 år, amerikaner af meksikansk afstamning, sidder sløv og hjælpeløs, bedøvet af medikamenter på et statsligt sindsygehospital uden for New York. Samfundet har stemplet hende som voldelig og sindsyg og taget først hendes barn, så hendes elsker fra hende - og sidst hendes personlige frihed. Connies virkelige forbrydelse består i, at hun er farvet, kvinde, syg og fattig i et umenneskeligt samfund. Hun bliver forsøgsperson for lægerne, der forsker i hjernekontrol ved at indoperere elektroder i hjernen på de i realiteten værgeløse patienter. Men Connie har specielle evner. Hun er "fanger". Ubemærket er hun i stand til at rejse i tid og rum og besøger et fremtidsland, hvor hun deltager i hverdagslivet med dets glæder og sorger. Den livsholdning Connie møder i fremtidslandet, vækker i begyndelsen både hendes mistro og irritation, hun har mange tabuer, der skal nedbrydes, mange bitre erfaringer, der stiller sig i vejen, før hun kan acceptere spontaeiteten, intensiteten og tolerancen som det grundlæggende i menneskelige relationer - en indsigt, der til slut får hende til at tage hånd om sit eget liv....

"Kvinde ved tidens rand" er en kombination af realisme og science-fiction. Den krasse realisme i skildringen af den meksikansk-amerikanske kvinde Connie Ramos`liv på bunden af det amerikanske samfund kobles effektfuldt sammen med science-fiction i skildringen af et utopisk fremtidssamfund, så man bliver i tvivl om hvad der er hvad: Den nuværende virkelighed fremtræder i al sin science-fiction-agtige rædsel, mens utopien i sin rigdom på konkrete detaljer og sin udogmatiske nuancering bliver meget nærværende og realistisk.

De to lag griber ind i hinanden og giver dermed på èn og samme gang en dybtgående kritik af det nuværende samfund - belyst udfra Connies mangedobbelte undertrykkelse som fattig, kvinde, medlem af en foragtet etnisk gruppe og psykiatrisk patient - og en inspirerende vision af et socialistisk og feministisk fremtidssamfund.

"Kvinde ved tidens rand" forener vreden og protesten med drømmen om et bedre liv. Fordi utopien er så konkret og smuk - uden på nogen måde at være idylliserende eller statisk - skærper den blikket for den faktiske elendighed, vi lever i, og giver samtidig ny drivkraft til at se ud over dens grænser og ændre den.

Marge Piercy, født 1936, er en af de betydeligste amerikanske forfattere i dag. Hun har udgivet en lang række digtsamlinger og seks romaner, som alle er solgt i store oplag i USA. De to romaner, der foreløbig er udsendt i Danmark - "Små forandringer" og nu "Kvinde ved tidens rand" - er klassikere indenfor den nye kvindelitteratur. Marge Piercys nyeste bog "Vida" udkommer på Albatros i 1981.

Marge Piercy er feminist og socialist og har mange års politisk aktivitet bag sig. Hendes politiske erfaringer strækker sig fra borgerrettighedsbevægelsen over studenter- og Vietnambevægelsen, til kvindebevægelsen. En erfaringsbredde, der har gjort hende til en fremragende skildrer af den nye historie.

Marge Piercys digte anvendes i den amerikanske kvindebevægelses kampagner og af kvindelige fagforeninger. Og hun betragter også sine romaner som politiske våben - selv om de langtfra er tør, politisk agiterende litteratur. Hendes bøger søger at sammenfatte dagligdags og politiske erfaringer til større sammenhænge og sætte dem ind i et historisk perspektiv, men uden at forenkle og skematisere.

Trykt på bogens omslag (Samlerens udgave) og forfattet af Tania Ørum

***

Og nu, vi er kommet så langt - er der helt sikker en del, der allerede er "faldet af" skræmte af ord som "sindsyg", "rædsel", "vreden", "socialistisk", eller "feministisk" m.v. Er det ordet "feminisme", som lyder værst - ja, i så fald klik her og læs, hvad feminisme er for en størrelse, og du vil nok blive forbavset over, hvor anderledes det lyder, end de floskler vi læser/hører i medier. Men ellers - glem det og betragt bogen som et stykke litteratur med indhold, vi helt privat og udenom "politisering" kan bruge til at se på os selv, gennem en anden kvindes øjne og så efterfølgende kan vi træffe en beslutning om vi er eller ikke er enige med hende.

Glem ordvalget i ovenstående beskrivelse, og lær Connie Ramos at kende. Hun, om nogen, er i stand til at sætte vores eget liv i perspektiv, som kun få andre kan gøre hende kunsten efter. En, helt igennem fremragende bog, som kan læses såvel "politisk", som "upolitisk". En fin oplevelse - litterært og sjæleligt.

Bogen er udsolg fra forlaget, men 93 danske biblioteker ligger inde med den, foruden, selvfølgelig :wink: Antikvariat.net :smi054